1
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
Encontrar alguma coisa?
2
00:00:20,800 --> 00:00:24,960
Sim, há um...
Um GPS instalado no carro de Shaun.
3
00:00:26,440 --> 00:00:28,400
O GPS pode nos dizer
em todos os lugares onde o carro esteve
4
00:00:28,480 --> 00:00:30,120
desde que Shaun Walker o contratou.
5
00:00:30,200 --> 00:00:31,560
Enquanto Pearce estava em Lahore,
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,720
alguém plantou um dispositivo explosivo
embaixo do carro dele.
7
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
Pearce não estava usando o carro naquele dia.
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,560
- (MOTOR PARTIDA)
- (EXPLODE)
9
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
Uma cidadã afegã, Amina Sayyid,
e seus dois filhos
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,440
foram mortos na explosão.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
Ele estava em um relacionamento com ela?
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
MATIS: Parece que sim.
13
00:00:49,280 --> 00:00:51,520
JACOB: Matá-la não é suficiente.
Eu quero expô-la.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
Eu quero que as pessoas a vejam,
por quem ela realmente é.
15
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
Pode ser usado para construir uma bomba?
16
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
MATIS: Uma bomba suja de baixa qualidade, sim.
17
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Estimamos vários quilômetros quadrados
ficaria inabitável.
18
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
Encontre aquele urânio.
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
20
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
(ZUMBIDO DE AVIÃO)
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,120
LUCAS: De acordo com o GPS
em seu carro alugado,
22
00:02:24,920 --> 00:02:28,440
Walker visitou o prédio de apartamentos
três vezes entre maio e junho.
23
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
Quem mora lá?
24
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Bem, fizemos verificações de antecedentes
sobre os moradores,
25
00:02:32,120 --> 00:02:35,200
e um dos apartamentos está alugado
para um cara chamado Sami Bensaid.
26
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
Ele recebeu cidadania francesa
15 anos atrás.
27
00:02:38,880 --> 00:02:42,080
E originalmente é de Arghandab
no sul do Afeganistão.
28
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
E é aí que Pearce
estava estacionado, certo?
29
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
- Hum-hmm.
- Não pode ser coincidência.
30
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
(ZUMBIDO DO MOTOR)
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
32
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
(PORTA DESTRAVADA)
33
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
(PORTA FECHA)
34
00:03:55,280 --> 00:03:57,760
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
35
00:04:30,880 --> 00:04:31,960
Vicente.
36
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Existe a conexão com Pearce.
37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Essa é a filha de Amina Sayyid.
38
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
VINCENT: Vou verificar o feed.
39
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
40
00:05:16,920 --> 00:05:18,960
Sami Bensaid está voltando
para o apartamento.
41
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
Ele chegará em 30 segundos.
42
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Quase lá.
43
00:05:33,720 --> 00:05:35,160
Ah, espere, espere.
44
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
Ele está conversando com um vizinho.
45
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
(conversando indistintamente)
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Sim, ele está prestes a entrar agora.
47
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
Sair. Saia agora.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
- Ele está no prédio.
- Merda.
49
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
50
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
Desculpe.
51
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
- Sem problemas.
- Desculpe.
52
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
- Tenha um bom dia.
- Você também.
53
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
(RUIDO)
54
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
HOMEM NO TELEFONE: (EM INGLÊS)
Vamos, pessoal, saiam agora!
55
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
56
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
(PORTA DESTRAVADA)
57
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
(TECLAS TILINDO)
58
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
MATIS: Amina Sayyid
teve três filhos?
59
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
Sim, e dois deles
morreu na explosão.
60
00:06:43,800 --> 00:06:46,240
Esin deve ter vindo para França
depois que Amina foi morta.
61
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
Sami Bensaid provavelmente foi
62
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
a única pessoa
que ela conheceu em Paris.
63
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Ela tem visto?
64
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Não há registro
de Esin entrando no país.
65
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
Ela está aqui ilegalmente.
66
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
As entregas que Shaun Walker fez
67
00:06:59,080 --> 00:07:00,840
provavelmente eram Pearce
dando-lhe dinheiro.
68
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
ZARA: Se Esin estiver em contato
com Pearce,
69
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
ela é nossa melhor chance
de encontrar a bomba.
70
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
Ela trabalha em um hotel no dia 10.
71
00:07:06,440 --> 00:07:07,840
Temos uma equipe de vigilância lá fora.
72
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
Espere. Estamos mais perto
para descobrir
73
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
como Pearce sabia
sobre o urânio no avião?
74
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Você acha que alguém
alimentando-o com informações?
75
00:07:15,480 --> 00:07:17,960
Matis, nós trancamos
toda a área ao redor do túnel.
76
00:07:18,840 --> 00:07:20,280
E Pearce ainda escapou.
77
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Porra.
78
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
79
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
(EM INGLÊS) Entendi.
80
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Você trabalha com essas pessoas.
81
00:07:39,120 --> 00:07:40,440
Você confia neles.
82
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Vou iniciar uma investigação.
83
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Obrigado.
84
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
85
00:08:10,320 --> 00:08:14,040
JACOB: Quando eu estava deitado lá,
na escuridão daquela cela,
86
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
a única coisa que me manteve vivo
87
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
foi o pensamento de que eu poderia ver
Amina novamente um dia.
88
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
Eu sobrevivi,
Encontrei o caminho de volta para ela.
89
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
Mas eles a tiraram de mim novamente.
90
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
Depois de matarmos todos
quem te ofendeu,
91
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
você acha que encontrará paz?
92
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
Não há paz a ser encontrada...
93
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
Não mais.
94
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
Não para alguém como eu.
95
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
Quanto tempo até ficar pronto?
96
00:08:52,640 --> 00:08:53,720
Breve.
97
00:08:53,800 --> 00:08:57,640
Preciso instalar o dispositivo anti-adulteração
e insira o detonador.
98
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
Você está realmente preparado para usá-lo?
99
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Espero que não chegue a esse ponto.
100
00:09:03,600 --> 00:09:05,280
- Mas se isso acontecer?
- Se isso acontecer,
101
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
está na minha consciência e não na sua.
102
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
(GOLPES)
103
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
(GEMIDOS)
104
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Você parece um velho, Farid.
105
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Somos velhos.
106
00:09:44,960 --> 00:09:46,520
(BIPS MÓVEIS)
107
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
(SINAL MÓVEL)
108
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
109
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
Você está com meu dinheiro?
110
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Onde está o resto?
111
00:10:43,960 --> 00:10:45,440
Theo tira meus turnos.
112
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
GORAN: Isso não é problema meu.
113
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Eu te dou o resto na próxima semana.
114
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Quero meu dinheiro até sexta-feira.
115
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
(Pratos fazendo barulho)
116
00:11:18,400 --> 00:11:19,680
Você quer ler?
117
00:11:20,200 --> 00:11:23,240
Há algumas coisas realmente sexy
sobre comprar café,
118
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
- e sabão em pó.
- Hum.
119
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Então você e Thea fizeram as pazes?
120
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Quero dizer, que tipo de vadia
termina com você
121
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
e depois peço para você comprar
detergente para roupa?
122
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
(RISOS)
123
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
(INALES)
124
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
É estranho que ela saiba o que eu faço.
125
00:11:41,240 --> 00:11:42,400
Eu não estou acostumado com isso.
126
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Se você preferir mentir para ela. Quero dizer...
127
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Bem, suponho que sua namorada
te conta tudo.
128
00:11:48,520 --> 00:11:51,040
Tipo como ela tinha uma bomba
plantado debaixo do carro de alguém.
129
00:11:52,880 --> 00:11:57,160
Desculpe. Isso foi um pouco mais duro
do que deveria soar.
130
00:11:57,960 --> 00:11:59,200
(ABERTURA DA PORTA)
131
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
Ei.
132
00:12:02,240 --> 00:12:03,320
Ei.
133
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
Você está bem? Como foi o seu dia?
134
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
Tudo certo.
135
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
Dia longo, porém.
136
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
- Você está bem?
- Sim, você?
137
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
(BEIJOS)
138
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
- Quer provar?
- Sim.
139
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Aqui.
140
00:12:28,760 --> 00:12:29,800
Tão bom.
141
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Precisa de mais cominho.
142
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
Um pouco.
143
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
Posso te fazer uma pergunta?
144
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
Claro, o que houve?
145
00:12:42,600 --> 00:12:45,960
Como você se sentiria se tivéssemos
sair de Paris?
146
00:12:46,040 --> 00:12:47,200
Por que você deixaria Paris?
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Não sei.
148
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
Imagine que tivemos que sair.
149
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
Enquanto estivermos juntos,
Eu estou bem com isso.
150
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
(Ri suavemente)
151
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
VINCENT: (EM INGLÊS) Deve ser Pearce.
152
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
Ele a avisou para deixar a cidade
por causa da bomba.
153
00:13:05,760 --> 00:13:07,080
(BIPS MÓVEIS)
154
00:13:17,160 --> 00:13:19,480
Se ela está em contato com Pearce,
precisamos clonar um telefone.
155
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
Vamos. Está pronto.
156
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
(SIRENES LAMENTANDO)
157
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
158
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
Escritório de Imigração.
159
00:13:41,240 --> 00:13:44,440
Tenha seus passaportes e
Cartões de identificação prontos para inspeção.
160
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Tenha seus passaportes e
Cartões de identificação prontos para inspeção.
161
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
Escritório de Imigração.
162
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
Tenha seus passaportes e
Cartões de identificação prontos para inspeção.
163
00:14:00,080 --> 00:14:01,240
Escritório de Imigração.
164
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
Tenha seus passaportes e
Cartões de identificação prontos para inspeção.
165
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
OFICIAL: Mohammed Noaz.
166
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
167
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
LUCAS: Esin Sayyid.
168
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Você tem seu passaporte
e seu telefone?
169
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
- Por que você precisa do meu telefone?
- Para que possamos verificar sua identidade.
170
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Por favor, sente-se. Bom dia.
171
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Bom dia.
172
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
VINCENT: Esin Sayyid.
173
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Isso mesmo.
174
00:14:58,840 --> 00:15:00,040
Há quanto tempo você trabalha
no hotel?
175
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
176
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
(A PORTA DESLIZA ABERTA)
177
00:15:15,760 --> 00:15:16,920
(digitando)
178
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
(PROCESSAMENTO DE COMPUTADOR)
179
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
Por que você deixou o Afeganistão?
180
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
Quando o Taliban regressou,
não era seguro.
181
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Fui para o Paquistão com minha família.
182
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Como você conseguiu
do Paquistão para a França?
183
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
Através da Turquia,
depois Grécia e Itália.
184
00:15:36,920 --> 00:15:38,360
Você usou contrabandistas de pessoas?
185
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Sim.
186
00:15:39,560 --> 00:15:41,000
Quanto custou?
187
00:15:42,200 --> 00:15:43,320
Dez mil.
188
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Ainda estou pagando por isso.
189
00:15:51,880 --> 00:15:53,560
Você tem família em Paris?
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
Eles estão todos mortos.
191
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
Desculpe.
192
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
O que aconteceu?
193
00:16:14,240 --> 00:16:15,760
Eles foram mortos em uma explosão.
194
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
(PROCESSAMENTO DE COMPUTADOR)
195
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
(EM INGLÊS) Entramos.
196
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Legal.
197
00:16:35,040 --> 00:16:37,760
Você conhecia alguém em Paris
quando você chegou?
198
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Apenas Sami.
199
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Meu noivo.
200
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
Mais ninguém?
201
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
Não.
202
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
Você vai me enviar
de volta ao Afeganistão?
203
00:16:57,440 --> 00:16:58,760
Desde que o Taleban voltou ao poder,
204
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
A França parou
mandando as pessoas de volta.
205
00:17:01,040 --> 00:17:02,680
Então posso ficar?
206
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Sim.
207
00:17:21,760 --> 00:17:23,640
Está tudo bem, ela confere.
208
00:17:24,760 --> 00:17:26,280
- Obrigado.
- Obrigado.
209
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
- Tchau.
- Tenha um bom dia.
210
00:17:45,760 --> 00:17:47,360
Você está bem? O que eles disseram?
211
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
(EM INGLÊS) Rastreador ao vivo.
212
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
Você encontrou alguma coisa?
213
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
Ganhe a sorte grande.
214
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Esin e Pearce
trocaram mensagens.
215
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
VINCENT: Você pode rastrear o telefone
Pearce está usando?
216
00:18:10,200 --> 00:18:11,520
O número foi retido,
217
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
mas talvez possamos usar Esin
para chegar até ele.
218
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
(BINANDO RITMICAMENTE)
219
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
Tem certeza que quer
estar aqui para isso?
220
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
(Expira)
221
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
Feito.
222
00:20:00,160 --> 00:20:02,840
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
223
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
Foi você?
224
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
O que você quer dizer?
225
00:20:22,560 --> 00:20:25,600
Alguém disse ao pessoal da imigração
que eu forneço coisas para o hotel.
226
00:20:26,760 --> 00:20:28,680
Eu não contei nada a eles. OK?
227
00:20:30,480 --> 00:20:34,720
Talvez você tenha pensado que poderia sair
de me pagar mais dinheiro. Hum?
228
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
Ouvir. Ela disse que não
diga-lhes qualquer coisa.
229
00:20:37,840 --> 00:20:39,400
OK? (GEMIDOS)
230
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
Eu não estava falando com você.
231
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
Deixe-o em paz.
232
00:20:51,120 --> 00:20:52,360
SAMI: Ei!
233
00:20:52,960 --> 00:20:54,040
- ESIN: Por favor me ajude.
- (grunhidos)
234
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
- (SOPROS DE ATERRAGEM)
- (ESIN CHORANDO)
235
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
Saia.
236
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
(respirando pesadamente)
237
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
Você sabe o que acontece com as pessoas
quem fode com o meu negócio?
238
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
VICENTE: Porra.
239
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Eu não contei nada a eles. Juro.
240
00:21:14,000 --> 00:21:15,040
Se você se envolver,
241
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
desperdiçamos nossa chance
de pegar Pearce...
242
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
(PORTA BATE)
243
00:21:19,360 --> 00:21:21,000
Talvez eu tenha cortado seu rosto.
244
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
- (BAQUES)
- (GORAN GEME)
245
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
(GEMIDOS)
246
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
(Ambos grunhindo)
247
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
(GORAN FALANDO OUTRA LÍNGUA)
248
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
Você quebrou meu nariz.
249
00:21:37,160 --> 00:21:39,840
- (OSSOS QUEBRANDO)
- (GRITANDO)
250
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
(ESIN RESPIRA PESADAMENTE)
251
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
Você não é da Imigração?
252
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
(MOTOR RUGINDO)
253
00:22:00,520 --> 00:22:01,600
Esin.
254
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Você o conhece?
255
00:22:13,480 --> 00:22:15,200
(O MOTOR PARTIDA)
256
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
(ZUMBIDO DO MOTOR)
257
00:22:24,800 --> 00:22:26,080
(EM INGLÊS) Ela reconheceu você.
258
00:22:26,360 --> 00:22:27,560
Você estragou tudo.
259
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
O que eu deveria fazer?
260
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Deixá-lo atacá-la?
261
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
Sim, isso é exatamente
o que você deveria...
262
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Talvez esse seja o seu trabalho, não o meu.
263
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Nosso trabalho é pegar Pearce.
264
00:22:37,320 --> 00:22:38,840
Você não pode proteger todos.
265
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Sim, você está certo.
266
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Eu deveria ser mais parecido com você.
267
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
O que isso quer dizer?
268
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Você sempre quer ser
primeiro pela porta,
269
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
primeiro a pular pelo telhado.
270
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
Você precisa dessa pressa.
271
00:22:48,960 --> 00:22:50,080
Você é o verdadeiro viciado.
272
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Dane-se, Vincent.
273
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
Eu não estraguei tudo. Você fez.
274
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
275
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
Você falou com Vicente?
276
00:23:27,760 --> 00:23:29,040
Não.
277
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
Você sabe, aconteça o que acontecer,
não depende de você.
278
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
É por conta dele.
279
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
(BATE)
280
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
(PORTA FECHA)
281
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
Ela está deitada lá acordada
por horas.
282
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
283
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
(TECLAS TILINDO)
284
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
O que você está fazendo?
285
00:24:48,280 --> 00:24:49,960
Vou tomar café da manhã.
286
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Volte a dormir.
287
00:24:52,480 --> 00:24:53,600
Ok, até mais.
288
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Eu te amo.
289
00:25:01,840 --> 00:25:03,040
Também te amo.
290
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
- (EM INGLÊS) Ela vai fugir.
- Merda!
291
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Serra 2, aguarde.
292
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
293
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Ligue uma vez para armar.
294
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Ligue pela segunda vez para detonar.
295
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
Adeus, meu amigo.
296
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
Quando você entrará em contato com o presidente?
297
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
Eu prometi ao Farid
Eu o tiraria do país primeiro.
298
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
(TOQUE MÓVEL)
299
00:26:40,120 --> 00:26:41,160
ESIN NO TELEFONE: Sou eu.
300
00:26:41,640 --> 00:26:42,840
Onde você está?
301
00:26:43,160 --> 00:26:44,920
ESIN NO TELEFONE: O Serviço de Segurança
me encontrou.
302
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
Eu vou descobrir o que eles sabem
303
00:26:52,080 --> 00:26:53,240
e mande uma mensagem para você neste número.
304
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
(LINHA DESCONECTA)
305
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
(BIP DO DISPOSITIVO)
306
00:27:03,520 --> 00:27:05,040
VINCENT: Ela está no Alexandre Dumas.
307
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
(BIPS MÓVEIS)
308
00:27:20,360 --> 00:27:21,440
Vire na próxima à esquerda.
309
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Essa é ela.
310
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
Ok, dê a volta pelo outro lado.
311
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
(ZUMBIDO DO MOTOR)
312
00:27:43,680 --> 00:27:46,200
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
313
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
VINCENT: Eu a perdi.
Você tem sinal?
314
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
(BIP)
315
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
A esquerda.
316
00:28:05,160 --> 00:28:06,280
Pegue o caminho à esquerda.
317
00:28:13,840 --> 00:28:15,160
Ela está subindo as escadas.
318
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
(MOTOR PARA)
319
00:28:32,040 --> 00:28:34,680
(ofegante)
320
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
VINCENT: Onde ela está?
321
00:28:39,760 --> 00:28:41,360
ZARA: Ela está aqui.
Estamos bem em cima dela.
322
00:28:53,040 --> 00:28:55,160
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
323
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
(PORTA ABRE)
324
00:29:15,320 --> 00:29:16,560
(PORTA FECHA)
325
00:29:17,600 --> 00:29:20,480
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
326
00:29:46,880 --> 00:29:48,200
Você se parece com sua mãe.
327
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
(CHORO)
328
00:29:58,160 --> 00:29:59,640
ZARA: Ela sabia
havia um rastreador nele.
329
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Então sabemos com certeza que Pearce
tem alguém na Força-Tarefa.
330
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Estávamos olhando contas bancárias
331
00:30:07,280 --> 00:30:09,240
e registros financeiros
por quaisquer pagamentos incomuns.
332
00:30:09,320 --> 00:30:10,600
Não encontramos nada.
333
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
VINCENT: E se não for
sobre dinheiro?
334
00:30:13,320 --> 00:30:16,040
Também realizamos verificações de antecedentes
em todos na Força-Tarefa.
335
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
Não foi possível encontrar nenhuma conexão
para Pearce.
336
00:30:18,200 --> 00:30:20,560
Precisamos manter a vigilância
em Sami Bensaid.
337
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
Ele é a nossa única ligação com Esin.
338
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
Vou trazer uma equipe de vigilância
da BRI
339
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
e vamos colocar uma torneira
nos telefones fixos do hotel.
340
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
O que iria acontecer comigo?
341
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
Vamos levá-lo para a Bélgica.
342
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Minha vida está aqui.
343
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
Sami está aqui.
344
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
Não é mais seguro aqui, Esin.
345
00:30:56,200 --> 00:30:57,320
Desculpe.
346
00:30:58,040 --> 00:30:59,400
Você teria que deixar a cidade de qualquer maneira.
347
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
Você sabia disso.
348
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
E Sami?
349
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Você tem que terminar.
350
00:31:06,800 --> 00:31:08,040
Você tem que terminar o que eles começaram.
351
00:31:08,120 --> 00:31:09,360
Você entende?
352
00:31:10,200 --> 00:31:11,760
Ela não iria querer isso.
353
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
Minha mãe.
354
00:31:19,240 --> 00:31:22,480
Freya, você pode levar Esin para o meu quarto?
355
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
Tente descansar um pouco, Esin.
356
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
(BAQUES)
357
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
(VEÍCULOS BUZINANDO)
358
00:32:04,120 --> 00:32:05,160
(BEIJOS)
359
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Desde que você descobriu
Amina Sayyid e seus filhos
360
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
Posso sentir você me julgando.
361
00:32:21,480 --> 00:32:23,440
Eu não estou julgando você.
362
00:32:27,080 --> 00:32:29,000
Você já cometeu um erro?
363
00:32:37,880 --> 00:32:40,440
Eu te perdoaria se você fizesse isso.
364
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
Tudo o que estou pedindo é para você
fazer o mesmo.
365
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
Espere.
366
00:33:14,720 --> 00:33:16,120
(TRAVAS DE PORTA)
367
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
368
00:33:28,080 --> 00:33:29,400
Há uma chamada para você.
369
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Olá.
370
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Sou eu.
371
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
Esin.
372
00:33:43,160 --> 00:33:44,720
Eu estava preocupado, onde você estava?
373
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Eu tenho que ir embora.
374
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
Por que? O que está acontecendo?
Onde você está indo?
375
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
Esin?
376
00:33:52,800 --> 00:33:54,080
Eu não posso te contar.
377
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
- (DIGITANDO)
- (BIP DO COMPUTADOR)
378
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Vicente?
379
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
Esin está ligando para Sami Bensaid.
380
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Estamos rastreando o sinal.
381
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
Eu não ligo.
Esin, quero ir com você.
382
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
Não, é muito perigoso.
383
00:34:06,880 --> 00:34:07,960
Não. Por favor, Esin.
384
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
eu não consegui me perdoar
se alguma coisa aconteceu com você.
385
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Apenas me diga onde você está.
Eu irei buscar você.
386
00:34:15,200 --> 00:34:16,280
Eu sinto muito.
387
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
Não, eu quero ir com você.
388
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
Por favor.
389
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Eu te amo.
390
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
Não. Por favor, Esin!
391
00:34:21,600 --> 00:34:22,640
(LINHA DESCONECTA)
392
00:34:27,720 --> 00:34:29,240
(CHORO) SUSPIROS
393
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
Foda-se.
394
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
395
00:34:44,120 --> 00:34:45,680
Vincent vai nos encontrar lá.
396
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
O que está acontecendo?
397
00:34:47,720 --> 00:34:48,800
Localizamos a garota.
398
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
(MOTORES ZUMBINDO)
399
00:35:05,280 --> 00:35:06,400
(BIPS MÓVEIS)
400
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
(EM INGLÊS) Eles nos encontraram.
Quinze minutos.
401
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
(Sussurrando) Esin, Esin. Acordar.
402
00:35:23,680 --> 00:35:26,160
Esin, temos que sair agora!
403
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
Agora!
404
00:35:28,520 --> 00:35:31,400
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
405
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
OFICIAL: (GRITA) Granada!
406
00:36:34,320 --> 00:36:35,880
(GRANADA EXPLODE)
407
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Eles sabiam que estávamos chegando.
408
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
409
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
(ARMA DE DISPARO)
410
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
Armadilha!
411
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
(EXPLODE)
412
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Espere.
413
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
(OUVIDOS ZUMBINDO)
414
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
(abafado) Zara, Zara.
415
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
Zara!
416
00:37:49,000 --> 00:37:50,840
- Ei!
- (PARADAS DE TOQUE)
417
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Granada!
418
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
(GRANADA EXPLODE)
419
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
(ARMAS DISPARANDO)
420
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
VICENTE: Vá!
421
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
(O FOGO CONTINUA)
422
00:38:48,640 --> 00:38:54,000
(O FOGO CONTINUA)
423
00:38:54,080 --> 00:38:55,600
FREYA: O helicóptero está a dois minutos.
424
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Esin!
425
00:39:00,240 --> 00:39:01,320
Aqui.
426
00:39:15,840 --> 00:39:16,920
Ir.
427
00:39:17,520 --> 00:39:18,840
- Ir!
- (O DISPARO CONTINUA)
428
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
(HELICÓPTERO HOVERING)
429
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
eu vou encontrar
outro caminho para o telhado.
430
00:39:39,640 --> 00:39:40,800
VICENTE: Ok.
431
00:39:47,480 --> 00:39:48,880
(RICOCHETES DE BALA)
432
00:39:56,480 --> 00:39:58,680
(QUEBRA DE VIDRO)
433
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
Fique para trás!
434
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
(HELICÓPTERO HOVERING)
435
00:40:25,200 --> 00:40:26,440
JACOB: (EM INGLÊS) Espere.
436
00:40:26,560 --> 00:40:27,600
Onde está Esin?
437
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
FREYA: Temos que ir. Merda!
438
00:40:40,120 --> 00:40:41,240
Tripwire!
439
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
(EM INGLÊS) Entregue-se
ou ela leva uma bala na cabeça.
440
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
FREYA: Jacob, você tem que deixá-la.
441
00:40:57,120 --> 00:40:59,440
Fique aí
ou eu vou atirar em você.
442
00:41:01,200 --> 00:41:02,480
Jacob, temos que ir.
443
00:41:02,920 --> 00:41:04,560
ZARA: Não me faça fazer isso.
444
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
445
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
ZARA: Última chance.
446
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
FREYA: Jacó.
447
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
Você a mantém segura para mim,
você entende?
448
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
FREYA: Não faça isso.
Por favor, não faça isso.
449
00:41:25,640 --> 00:41:26,920
Porra!
450
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
JACOB: Você a deixou ir.
451
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
Você a deixou ir.
452
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
Eu por ela.
453
00:41:40,280 --> 00:41:41,440
Fique de joelhos.
454
00:41:42,240 --> 00:41:43,520
Ela não faz parte disso.
455
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
456
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
457
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
FREYA: Vá!
458
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
Abaixe-se.
459
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
(CLINK DE ALGEMAS)